<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.3.1b_2007-12-05 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20071229-0902 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}--><!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->

<adempiereTrl language="hu_HU" table="AD_Workflow">
 <row id="101" trl="N">
  <value column="Name" original="Project Setup and Use">Projekt beállítás és alkalmazás</value>
  <value column="Description" original="Setup of projects and project reporting">Projektek beállítása és projekt jelentések</value>
  <value column="Help" original="Projects allow to monitor the status and progress of sales opportunities, service projects and investment projects. A Project is a process that is undertaken which can involve multiple steps or phases and require resources from more than one area.">A projektek lehetővé teszik az értékesítési lehetőségekkel, a szolgáltatással és az eszközökkel kapcsolatban a munka előmenetelének, státuszának figyelését. A Projekt egy folyamat, amely magában foglal fázisokat és teendőket, valamint több területről szükséges erőforrást biztosítani számára.</value>
 </row>
 <row id="103" trl="N">
  <value column="Name" original="Language Setup">Nyelv beállítása</value>
  <value column="Description" original="Setup a new Language of the system and translate elements">Új rendszernyelv beállítása és az elemek fordítása</value>
  <value column="Help" original="Define a new language as a system language.">Adjon meg egy új rendszernyelvet.</value>
 </row>
 <row id="104" trl="N">
  <value column="Name" original="Initial Client Setup Review">Lérehozandó vállalat beállításainak ellenőrzése</value>
  <value column="Description" original="Review of system level setup of a new  Client">Az új vállalat rendszerszintű áttekintése</value>
  <value column="Help" original="This workflow reviews the system setup of a new client as performed by the automatic Initial Client Setup.&#10;You may want to check also the following Workflows:&#10;- Accounting Setup&#10;- Business Partner Setup&#10;- Product Setup&#10;- Price list Setup&#10;- Warehouse Setup&#10;- Tax Setup&#10;">Ez a munkafolyamat áttekinti az új vállalat rendszerbeállítását, ahogyan azt a létrehozandó vállalati beállítások automatikusan megteszik. Következő munkafolyamatokat javasolt áttekinteni: - Könyvelés beállítása - Üzleti partner beállítás - Termék beállítás - Árlista beállítás - Raktár beállítás - Adó beállítás</value>
 </row>
 <row id="105" trl="N">
  <value column="Name" original="Accounting Setup">Könyvelés beállítása</value>
  <value column="Description" original="Review and change Accounting Setup">A könyvelés beállításának áttekintése és módosítása</value>
  <value column="Help" original="This workflow allows you to review and change your Accounting Rules. ">Ezzel a munkafolyamattal ellenőrizheti és megváloztathatja a könyvelési beállításait.</value>
 </row>
 <row id="106" trl="N">
  <value column="Name" original="Business Partner Setup">Üzleti partner beállítás</value>
  <value column="Description" original="Setup Business Partner Rules">Üzleti partner beállítási szabályok</value>
  <value column="Help" original="This workflow defines the Business Partners and the supporting rules.">Ez a munkafolyamat az üzleti partner és a támogató szabályokat rögzíti.</value>
 </row>
 <row id="107" trl="N">
  <value column="Name" original="Product Setup">Termék beállítás</value>
  <value column="Description" original="Set up Products">Termékek beállítása</value>
  <value column="Help" original="Define your products manually. You should verify the settings especially if you import your products.">Termékek kézi meghatározása. Javasolt az importált termékek beállításainak ellenőrzése importálást követően.</value>
 </row>
 <row id="108" trl="N">
  <value column="Name" original="Price List Setup">Árlista beállítás</value>
  <value column="Description" original="Define your Price Lists and Discounts">Árlisták és kedevezmények rögzítése</value>
  <value column="Help" original="You define your price lists after entering or importing your products. In addition to price lists, you can define discounts for business partners.  Assign specific Price Lists and Discounst to Business Partners.">Az árlistákat a termékek megadását, vagy importálását követően lehet megadni. Az árlisták mellett, kedvezményeket is meghatározhat az üzleti partnerek számára. Secifikus árlisták és kedvezmények hozzárendelése az üzleti partnerekhez.</value>
 </row>
 <row id="109" trl="N">
  <value column="Name" original="Replication Setup">Másolási beállítás</value>
  <value column="Description" original="Setup of data replication">Adatmásolás beállítása</value>
  <value column="Help" original="Data Replication allows you to synchronize data of remote instances with a central office.  All actions are initialized from the central office.&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Central System:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&#10;- setup system with all organizations, roles, etc.&lt;br&gt;&#10;- run the migration to make sure that it is up-to-date&lt;br&gt;&#10;- export the central system&#10;&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Remote System:&lt;/b&gt;&#10;- install the exact version as Central System&lt;br&gt;&#10;- import data from Central System in the remote locations&#10;&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Central System:&lt;/b&gt;&#10;- Define Replication per Remote&lt;br&gt;&#10;- Make sure that the ID range is unique per remote - otherwise you will loose transactions!&lt;br&gt;&#10;- Initially Start the Replication Run to setup Remote&#10;&lt;p&gt;&#10;** Enter Transactions **&#10;&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Central System:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&#10;- Start the Replication Run when required&#10;">Az adatmásolás lehetővé teszi, hogy adatokat szinkronizáljon egy távoli rendszer és a központi iroda között. Minden műveletet a központból lehet kezdeményezni.&lt;p&gt; &lt;b&gt;Központi rendszer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt; - rendszerbeállítás minden költséghelyre, jogosultságra, stb.&lt;br&gt; - futtassa a másolási folyamatot, és győződjön meg arról, hogy az adatok frissítésre kerültek&lt;br&gt; - a központi rendszer exportálása&lt;p&gt; &lt;b&gt;Távoli rendszer:&lt;/b&gt; - telepítse az központi rendszernek megfelelő verzióval rendelkező programot&lt;br&gt; - importálja a távoli rendszeren a központi adatokat&lt;p&gt; &lt;b&gt;Központi rendszer:&lt;/b&gt; - határozza meg a másolatok számát a távoli rendszerek szerint&lt;br&gt; - Győződjön meg arról, hogy az azonosító tartományoknak egyedinek kell lenniük a távoli rendszerekben - más esetben elveszthet tranzakciós adatokat!&lt;br&gt; - Először indítsa a másolási folyamatot a távoli rendszer beállításához&lt;p&gt; ** Tranzakciók megadása ** &lt;p&gt; &lt;b&gt;Központi rendszer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt; - Indítsa a másolási folyamatot igény szerint</value>
 </row>
 <row id="110" trl="N">
  <value column="Name" original="Tax Setup">Adó beállítása</value>
  <value column="Description" original="Setup tax calculation">Adó kalkulációjának beállítása</value>
  <value column="Help" original="Setup the tax calculation for products, services and charges">Az adó kalkulációjának beállítása termékekhez, szolgáltatásokhoz és terhelésekhez</value>
 </row>
 <row id="111" trl="N">
  <value column="Name" original="Sales Setup">Értékesítés beállítása</value>
  <value column="Description" original="Setup Sales">Értékesítés beállítása</value>
  <value column="Help" original="Setting up Sales Representatives, Commissions as well as Marketing Channels and Campaigns.">Üzletkötők, jutalékok, marketing csatornák és kampányok beállítása.</value>
 </row>
 <row id="112" trl="N">
  <value column="Name" original="Performance Measurement Setup">Teljesítmény mérés beállítása</value>
  <value column="Description" original="Setup your Performance Measurement">Tevékenység mérésének beállítása</value>
  <value column="Help" original="This workflow guides you through setting up your performance measurement based on Key Performance Indicators, Balanced Scorecard, etc.&#10;&#10;Most important: Do your analysis first!&#10;- What are your goals and how do you measure it?&#10;&#10;When you are setting up the system, you do it in reverse:&#10;First you define how you measure it and last you define the goals for the measurements.&#10;You have three ways measuring performance:&#10;- via quantifiable measures (e.g. sales of $3 million in Q1)&#10;- via manual measures&#10;- via achievements (tasks)&#10;&#10;The system converts the measures into percentages (based on the target and achieved measure - or number of total and reached achievements)">Ez a munkafolyamat végigvezet a teljesítményszint mutatók, kiegyensúlyozott mutatószámokon, stb. alapuló teljesítmény beállításon. A legfontosabb: először készítesen elemzést! - Melyek a célok és ezeket hogyan lehet mérni? Amikor a rendszer beállításra kerül, fordítottan kell ezt megtennie: először határozza meg, hogy milyen módon tudja a mérést elvégeznie, majd határozza meg a mérési célokat. Három féle módon mérheti a teljesítményt: - megszámolható mennyiségek mérésével (pl. értékesítés árbevétele $3 millió az első negyedévben in Q1) - manuális mérésekkel - eredményeken keresztül (feladatok); a rendszer a méréseket százalékos formába konvertálja (amely az elérendő és az elért mérési különbségen alapul - vagy az összes és az elért eredményeken)</value>
 </row>
 <row id="113" trl="N">
  <value column="Name" original="Request Setup">Igény beállítás</value>
  <value column="Description" original="Set up the client to process requests">A vállalati igények feldolgozási folyamatának beállítása</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="114" trl="N">
  <value column="Name" original="Requisition Setup">Foglalás beállítása</value>
  <value column="Description" original=""/>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="115" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Requisition">Foglalás feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process_Requisition)">(Alap foglalási feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="116" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Order">Rendelés feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Order)">(Alap rendelés feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="117" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Shipment">Szállítás feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Shipment)">(Alap szálítás feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="118" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Invoice">Számlázás feldolgozás</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Onvoice)">(Alap számlázás feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="119" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Cash">Készpénz feldolgozás</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Cash)">(Alap készpénz feldolgozás)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="120" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Payment">Fizetés feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Payment)">(Alap fizetés feldolgozás)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="121" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Journal">Naplózás feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Journal)">(Alap naplózás feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="122" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_JournalBatch">Napló köteg feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Jornal Batch)">(Alap napló kötegelési feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="123" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_RMA">Visszáru feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process_RMA)">(Alap visszáru feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="124" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_InOutConfirm">Megerősítés feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Confirmation)">(Alap megerősítés feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="125" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Allocation">Elosztás feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Allocation)">(Alap elosztási feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="126" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_TimeExpense">Idő/ráfordítás feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Time Expense)">(Alap idő/ráfordítás feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="127" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Inventory">Készlet feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Inventory)">(Alap készlet feldolgozás)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="128" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_Movement">Mozgás feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Movement)">(Alap mozgás feldolgozása)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="129" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_MovementConfirm">Mozgás megerősítés feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Movement Confirmation)">(Alap mozgás megerősítési feldolgozás)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="130" trl="N">
  <value column="Name" original="Process_BankStatement">Bankkivonat feldolgozás</value>
  <value column="Description" original="(Standard Process Bank Statement)">(Alap bankkivonat feldolgozás)</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="131" trl="N">
  <value column="Name" original="Business Partner Approval">Üzleti partner jóváhagyás</value>
  <value column="Description" original="Example Document based workflow">Dokumentum alapú munkafolyamat példa</value>
  <value column="Help" original="When a new Business Partner is created, it is forwarded for review and credit check.">Amikor egy üzleti partner létrehozásra került, továbbításra kerül, ellenőrzés és hitelkeret meghatározás céljából.</value>
 </row>
</adempiereTrl>
